Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre.pdf

Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre

Antonio Lavieri

Qual è il rapporto fra letteratura e saperi? E fra letteratura e sapere traduttologico? Che cosa può sapere una finzione letteraria delle teorie e delle pratiche traduttive? In che modo la letteratura pensa la propria traducibilità, lo statuto del traduttore e del suo lavoro nelle rappresentazioni dei mondi dinvenzione? Da Miguel de Cervantes a Jorge Luis Borges, da Abdelkebir Khatibi a Nicole Brossard, da Dezsö Kosztolányi a Italo Calvino, questo saggio analizza le forme specifiche di oggettivazione messe in atto nelle pratiche teoriche della scrittura narrativa, in un discorso che dà voce ai personaggi-traduttori e alle eroine-traduttrici, alle figure, ai motivi, alle riflessioni, alle lingue e alle parole che li accompagnano. In uno spazio ibrido fra finzione e teoria Pierre Menard e Maude Laures, Gallus ed Ermes Marana, Doña Marina e Teddy Bear ci aiutano a rileggere la teoria della traduzione e il suo metalinguaggio in un dialogo costante e proficuo con la teoria letteraria e con tutte le scienze umane e sociali. Vero e proprio dispositivo epistemologico nella ricerca linguistica, letteraria, estetica e antropologica, i racconti di traduzione mettono in scena un sapere poietico dove lenunciazione vale quanto lenunciato, dove la rappresentazione alimenta continuamente il dato empirico.

Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre. / Lavieri, Antonio. EDITORI RIUNITI, 2007. 276 p. (Linguistica e poetica). Research output: Book/Report › Book: Book/Report › Book Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre . By A Lavieri. ... questo saggio analizza le forme specifiche di oggettivazione messe in atto nelle pratiche teoriche della scrittura ... estetica e antropologica, i racconti di traduzione mettono in scena un sapere poietico dove l'enunciazione vale quanto l'enunciato, dove ...

2.49 MB Dimensione del file
9788835959908 ISBN
Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.giadorto.it o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

29 Dec 2016 ... Fabula etiam nos hodie monet: etiam cum fortuna prospera est, ... Qualcuno mi può tradurre letteralmente le due seguenti versioni dal latino all'italiano? ... e guardava con orgoglio gli alti rami del pino e desiderava... 17 Nov 2013 ... Ego non solum fateor sed libera voce profiteor me in interpretatione Graecorum non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu.

avatar
Mattio Mazio

Abbiamo conservato per te il libro Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre dell'autore Antonio Lavieri in formato elettronico. Puoi scaricarlo dal nostro sito web piccoloatlantedellacorruzione.it in qualsiasi formato a te conveniente!

avatar
Noels Schulzzi

Leggi il libro Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre PDF direttamente nel tuo browser online gratuitamente! Registrati su unpartitodisinistra.it e trova altri libri di Antonio Lavieri!

avatar
Jason Statham

rappresentato da testi d'uso come una legge, un manuale di istruzioni o un ... traduttive, ed eseguirsi traduzioni, tra qualsiasi coppia di lingue o dialetti, della ... semiotica, psicologia, letteratura, teoria della letteratura, fil... l'importanza, per una teoria della metafora scientifica, del passaggio da un modello ... ria letteraria a quello dell'epistemologia e della sociologia della scienza, ... una semiotica dei processi e delle trasformazioni; intesa co...

avatar
Jessica Kolhmann

28/12/2020