Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre.pdf

Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre

Antonio Lavieri

Qual è il rapporto fra letteratura e saperi? E fra letteratura e sapere traduttologico? Che cosa può sapere una finzione letteraria delle teorie e delle pratiche traduttive? In che modo la letteratura pensa la propria traducibilità, lo statuto del traduttore e del suo lavoro nelle rappresentazioni dei mondi dinvenzione? Da Miguel de Cervantes a Jorge Luis Borges, da Abdelkebir Khatibi a Nicole Brossard, da Dezsö Kosztolányi a Italo Calvino, questo saggio analizza le forme specifiche di oggettivazione messe in atto nelle pratiche teoriche della scrittura narrativa, in un discorso che dà voce ai personaggi-traduttori e alle eroine-traduttrici, alle figure, ai motivi, alle riflessioni, alle lingue e alle parole che li accompagnano. In uno spazio ibrido fra finzione e teoria Pierre Menard e Maude Laures, Gallus ed Ermes Marana, Doña Marina e Teddy Bear ci aiutano a rileggere la teoria della traduzione e il suo metalinguaggio in un dialogo costante e proficuo con la teoria letteraria e con tutte le scienze umane e sociali. Vero e proprio dispositivo epistemologico nella ricerca linguistica, letteraria, estetica e antropologica, i racconti di traduzione mettono in scena un sapere poietico dove lenunciazione vale quanto lenunciato, dove la rappresentazione alimenta continuamente il dato empirico.

Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre [Translatio in fabula. Literature as theoretical practice in translating] Lugar: Roma Editorial/Revista: Riuniti Páginas: 276 Idioma: Italiano. Tipo: Libro. ISBN/ISSN/DOI: ISBN: 9788835959908 Colección: University Press. Lingue e … Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre [Lavieri, Antonio] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre

2.49 MB Dimensione del file
9788835959908 ISBN
Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.giadorto.it o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

29 Dec 2016 ... Fabula etiam nos hodie monet: etiam cum fortuna prospera est, ... Qualcuno mi può tradurre letteralmente le due seguenti versioni dal latino all'italiano? ... e guardava con orgoglio gli alti rami del pino e desiderava... 17 Nov 2013 ... Ego non solum fateor sed libera voce profiteor me in interpretatione Graecorum non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu.

avatar
Mattio Mazio

Prefazione di Jean-René Ladmiral Qual è il rapporto fra letteratura e saperi? E fra letteratura e "sapere traduttologico"? Che cosa può sapere una finzione letteraria delle teorie e delle pratiche traduttive? In che modo la letteratura Archivio istituzionale della ricerca dell'Università degli Studi di Palermo. IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, pubblicazioni, progetti, attività) adottato dall’Università di Palermo, e ha lo scopo di raccogliere, conservare, documentare, e diffondere ad accesso aperto le informazioni relative alla produzione scientifica degli autori afferenti all ...

avatar
Noels Schulzzi

Leggi il libro Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre PDF direttamente nel tuo browser online gratuitamente! Registrati su unpartitodisinistra.it e trova altri libri di Antonio Lavieri!

avatar
Jason Statham

corsi di studio dei programmi specifici sulla traduzione, pratica e teorica. ... una conoscenza più approfondita di come la letteratura sviluppi un proprio modo di pensare ... Ho pensato di tradurre questo testo per capire il punto di vis... 10 apr 2018 ... ... di teoria e molta pratica, ma anche con delicatezza e totale dedizione, sostenuti ... Proprio per E/O Duranti ha tradotto recentemente un caso editoriale, ... Personalmente lo studio e la pratica della poesia americana...

avatar
Jessica Kolhmann

28/12/2020