Tradurre: una prospettiva interculturale.pdf

Tradurre: una prospettiva interculturale

Pierangela Diadori

Il volume, che tratta gli aspetti fondamentali relativi alla traduzione e al contatto interculturale, ha come obiettivo lo sviluppo della consapevolezza traduttiva del soggetto plurilingue. Le questioni affrontate spaziano dai processi mentali del bilinguismo ai concetti e alle teorie sulla traduzione elaborate nei secoli in Occidente e in Oriente, uno alle problematiche di tipo pragmatico, con approfondimenti sulla traduzione dei proverbi, delle espressioni idiomatiche, delle metafore, delle forme di cortesia e di conflitto, dellumorismo e dei codici non verbali. Ogni argomento è corredato di esempi in varie lingue e di spunti per la riflessione e per la ricerca autonoma. Il libro si rivolge agli studenti universitari che si avvicinano per la prima volta a queste tematiche allinterno di un percorso di studi focalizzato sulle lingue moderne. Visto il taglio interdisciplinare e teorico-applicativo, il testo può essere utile anche a coloro che già operano nellambito del contatto interculturale sia in Italia che allestero.

La prospettiva interculturale osserva e analizza i comportamenti e la comunicazione degli individui e dei sistemi come parte di un contesto dove le culture diverse non solo co-esistono, ma interagiscono contaminandosi a vicenda. I vari sistemi a cui appartiene l’individuo sono contesti culturalmente diversi. fondamentali del pensiero pedagogico interculturale italiano sarebbero le seguenti: 1. Uscire dal “mito dell’emergenza” per assumere la diversità culturale come il paradigma della scuola, che richiede una progettualità interculturale “continua e strutturale” e non più “temporanea e speciale”. 2.

2.89 MB Dimensione del file
9788843090259 ISBN
Gratis PREZZO
Tradurre: una prospettiva interculturale.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.giadorto.it o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Tradurre: una prospettiva interculturale, Libro di Pierangela Diadori. Sconto 5% e Spedizione gratuita. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Carocci, collana Studi superiori, brossura, gennaio 2018, 9788843090259.

avatar
Mattio Mazio

25 nov 2012 ... Spesso il miglior modo per assicurare che una traduzione riesca a mediare gli ... INTERCULTURAL ASPECTS IN ADVERTISING TRANSLATION ... Dura e paradossale fatica è dunque quella del traduttore, il quale dovrebbe ...

avatar
Noels Schulzzi

Pierangela Diadori La traduzione: una prospettiva interculturale Roma, Carocci, 2018- pp 325, Euro 28 Se il titolo di un testo rappresenta «la più breve forma di riassunto possibile» (Di Sabato B., Per tradurre.Teoria e pratica della traduzione, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 1993), la scelta di Pierangela Diadori (docente di Linguistica italiana all'Università per stranieri di ...

avatar
Jason Statham

Tradurre: una prospettiva interculturale. Roma: Carocci. Slides. Assessment methods. Oral examination, based on questions about the course program. Answers will be graded on the basis of the following criteria: relevance, correct use of technical terminology, completeness, writing and argumentative skills.

avatar
Jessica Kolhmann

Questo articolo: Tradurre: una prospettiva interculturale da Pierangela Diadori Copertina flessibile 23,80 € Disponibilità immediata. Spedizioni da e vendute da Amazon. Tradurre: una prospettiva interculturale, Libro di Pierangela Diadori. Sconto 5% e Spedizione gratuita. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Carocci, collana Studi superiori, brossura, gennaio 2018, 9788843090259.